À propos de la sourate Les coalisés
Numéro
33
Nom arabe
الأحزاب
Versets
73
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
yāayyuhā l-nabiyu innā arsalnāka shāhidan wamubashiran wanadhīran
Muhammad Hamidullah
O Prophète! Nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur,
Rachid Maach
Prophète ! Nous t’avons envoyé aux hommes comme témoin, pour leur annoncer la bonne nouvelle et les mettre en garde,
Centre International Nur
Ô Prophète ! Nous t’avons envoyé en témoin, en annonciateur et en avertisseur,
Analyse mot-à-mot
yāayyuhā
ô vous
Analyse linguistique :
ô
Autres traductions possibles :
l-nabiyu
le prophète
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
arsalnāka
t'avons envoyé
Analyse linguistique :
envoyé
Autres traductions possibles :
shāhidan
témoin
Autres traductions possibles :
wamubashiran
annonciateur
Analyse linguistique :
et annonciateur
Autres traductions possibles :
wanadhīran
avertisseur
Autres traductions possibles :