À propos de la sourate Les coalisés
Numéro
33
Nom arabe
الأحزاب
Versets
73
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
wadāʿiyan ilā l-lahi bi-idh'nihi wasirājan munīran
Muhammad Hamidullah
appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme une lampe éclairante.
Rachid Maach
mais aussi pour les appeler, selon Notre ordre, à adorer Allah seul et pour éclairer leur chemin.
Centre International Nur
pour appeler à Allah avec Sa permission, et pour (éclairer) en flambeau lumineux.
Analyse mot-à-mot
wadāʿiyan
invitation
Analyse linguistique :
appelant
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
bi-idh'nihi
par sa permission
Analyse linguistique :
permission
Autres traductions possibles :
wasirājan
lampe
Autres traductions possibles :
munīran
lumineux
Analyse linguistique :
éclairant
Autres traductions possibles :