À propos de la sourate Les coalisés
Numéro
33
Nom arabe
الأحزاب
Versets
73
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَـٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠
yawma tuqallabu wujūhuhum fī l-nāri yaqūlūna yālaytanā aṭaʿnā l-laha wa-aṭaʿnā l-rasūlā
Muhammad Hamidullah
Le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils diront: «Hélas pour nous! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager!»
Rachid Maach
Le Jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils s’écrieront de dépit : « Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager ! »
Centre International Nur
Le jour où dans le Feu leurs visages seront tournés et retournés, ils diront : « Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager ! »
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
tuqallabu
être retourné
Autres traductions possibles :
wujūhuhum
leurs visages
Analyse linguistique :
visages
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-nāri
le feu
Autres traductions possibles :
yaqūlūna
disent
Autres traductions possibles :
yālaytanā
oh si seulement
Analyse linguistique :
si seulement
Autres traductions possibles :
aṭaʿnā
nous avons obéi
Analyse linguistique :
obéi
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
wa-aṭaʿnā
et obéissons
Analyse linguistique :
et avons obéi
Autres traductions possibles :
l-rasūlā
le messager
Analyse linguistique :
messager
Autres traductions possibles :