À propos de la sourate Les coalisés
Numéro
33
Nom arabe
الأحزاب
Versets
73
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
waqālū rabbanā innā aṭaʿnā sādatanā wakubarāanā fa-aḍallūnā l-sabīlā
Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier.
Rachid Maach
Ils diront encore : « Nous avons, Seigneur, obéi à nos chefs et à nos notables qui nous ont détournés du droit chemin.
Centre International Nur
Ils diront encore : « Seigneur, nous avons obéi à nos maîtres et à ceux qui étaient grands parmi nous, et ils nous ont fait perdre le chemin (droit).
Analyse mot-à-mot
waqālū
et ils dirent
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
rabbanā
notre Seigneur
Analyse linguistique :
notre seigneur
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
aṭaʿnā
nous avons obéi
Analyse linguistique :
obéi
Autres traductions possibles :
sādatanā
nos chefs
Analyse linguistique :
nos maîtres
Autres traductions possibles :
wakubarāanā
nos grands
Analyse linguistique :
grands
Autres traductions possibles :
fa-aḍallūnā
nous égarer
Analyse linguistique :
égaré
Autres traductions possibles :
l-sabīlā
le chemin
Autres traductions possibles :