À propos de la sourate Les coalisés
Numéro
33
Nom arabe
الأحزاب
Versets
73
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
rabbanā ātihim ḍiʿ'fayni mina l-ʿadhābi wal-ʿanhum laʿnan kabīran
Muhammad Hamidullah
O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction».
Rachid Maach
Veuille, Seigneur, leur infliger un double châtiment et les priver totalement de Ta miséricorde ! »
Centre International Nur
Seigneur, fais-leur subir le double du supplice, et maudis-les de la plus grande des malédictions ! »
Analyse mot-à-mot
rabbanā
notre Seigneur
Analyse linguistique :
notre seigneur
Autres traductions possibles :
ātihim
donne-leur
Autres traductions possibles :
ḍiʿ'fayni
double
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-ʿadhābi
le
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :
wal-ʿanhum
et maudis-les
Analyse linguistique :
les maudire
Autres traductions possibles :
laʿnan
malédiction
Autres traductions possibles :
kabīran
grand
Autres traductions possibles :