À propos de la sourate Les constellations
Numéro
85
Nom arabe
البروج
Versets
22
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
85
Les constellations
Sourate 85 - Verset 12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
inna baṭsha rabbika lashadīdun
Muhammad Hamidullah
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
Rachid Maach
La vengeance de ton Seigneur est terrible.
Centre International Nur
Les représailles de ton Seigneur seront très dures.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
assurément
#2
baṭsha
nom
violence
Autres traductions possibles :
violence
force
frappe
châtiment
Racine:
#3
rabbika
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Dieu
Rabb
Racine:
#4
lashadīdun
adjectif
intense
Analyse linguistique :
fort
Autres traductions possibles :
certain
fort
intense
sévère
Racine: