À propos de la sourate Les constellations
Numéro
85
Nom arabe
البروج
Versets
22
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
85
Les constellations
Sourate 85 - Verset 13إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
innahu huwa yub'di-u wayuʿīdu
Muhammad Hamidullah
C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
Rachid Maach
C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera.
Centre International Nur
C’est Lui Qui initie (la création) puis la recommence.
Analyse mot-à-mot
#1
innahu
particule
en vérité
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
il est
#2
huwa
pronom
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ce
cela
#3
yub'di-u
verbe
commence
Autres traductions possibles :
commence
initie
début
engendre
Racine:
#4
wayuʿīdu
verbe
et ramène
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
et
il
répète
retourne
Racine: