À propos de la sourate Les constellations
Numéro
85
Nom arabe
البروج
Versets
22
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
85
Les constellations
Sourate 85 - Verset 14وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
wahuwa l-ghafūru l-wadūdu
Muhammad Hamidullah
Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,
Rachid Maach
C’est Lui le Très Clément, le Dieu d’amour,
Centre International Nur
C’est Lui l’Absoluteur, plein de Dilection,
Analyse mot-à-mot
#1
wahuwa
pronom
et il
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
et
il
lui
ce
#2
l-ghafūru
nom
le Pardonneur
Analyse linguistique :
le pardonneur
Autres traductions possibles :
le pardonneur
le miséricordieux
le clément
le forgiving
Racine:
#3
l-wadūdu
adjectif
le bien-aimé
Analyse linguistique :
l'affectueux
Autres traductions possibles :
l'aimant
l'affectueux
l'ami
l'amour
Racine: