À propos de la sourate Les constellations
Numéro
85
Nom arabe
البروج
Versets
22
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
85
Les constellations
Sourate 85 - Verset 16فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
faʿʿālun limā yurīdu
Muhammad Hamidullah
Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut.
Rachid Maach
Celui qui agit toujours comme Il l’entend.
Centre International Nur
Qui fait toujours ce qu’Il veut !
Analyse mot-à-mot
#1
faʿʿālun
adjectif
actif
Analyse linguistique :
agissant
Autres traductions possibles :
actif
agissant
performant
opérant
Racine:
#2
limā
préposition
que
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
pour
à
pourquoi
pourquoi que
#3
yurīdu
verbe
veut
Autres traductions possibles :
veut
désire
souhaite
cherche
Racine: