À propos de la sourate Les constellations
Numéro
85
Nom arabe
البروج
Versets
22
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
85
Les constellations
Sourate 85 - Verset 19بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
bali alladhīna kafarū fī takdhībin
Muhammad Hamidullah
Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
Rachid Maach
Mais les impies persistent à renier la vérité,
Centre International Nur
Et pourtant, ceux qui ont mécru crient toujours au mensonge.
Analyse mot-à-mot
#1
bali
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
par contre
en revanche
#2
alladhīna
pronom
ceux
Autres traductions possibles :
ceux
les
qui
lesquels
Racine:
#3
kafarū
verbe
ils ont mécru
Analyse linguistique :
ont mécru
Autres traductions possibles :
ont mécru
ont renié
ont refusé
ont rejeté
Racine:
#4
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#5
takdhībin
nom
mensonge
Autres traductions possibles :
mensonge
réfutation
déni
faux
Racine: