À propos de la sourate Les constellations
Numéro
85
Nom arabe
البروج
Versets
22
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
85
Les constellations
Sourate 85 - Verset 20وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
wal-lahu min warāihim muḥīṭun
Muhammad Hamidullah
alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
Rachid Maach
sans savoir qu’Allah les cerne de tous côtés.
Centre International Nur
Allah, derrière eux, les Cerne de partout.
Analyse mot-à-mot
#1
wal-lahu
nom propre
et Allah
Analyse linguistique :
Allah
Autres traductions possibles :
et
Allah
Dieu
Racine:
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
depuis
à partir de
#3
warāihim
préposition
derrière eux
Analyse linguistique :
derrière
Autres traductions possibles :
derrière
au-delà
derrière eux
derrière eux-mêmes
Racine:
#4
muḥīṭun
adjectif
environnant
Analyse linguistique :
enveloppant
Autres traductions possibles :
entourant
enveloppant
couvrant
omniprésent
Racine: