À propos de la sourate Les constellations
Numéro
85
Nom arabe
البروج
Versets
22
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
85
Les constellations
Sourate 85 - Verset 4قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
qutila aṣḥābu l-ukh'dūdi
Muhammad Hamidullah
Périssent les gens de l'Uhdûd,
Rachid Maach
Que périssent les gens du fossé
Centre International Nur
Mort aux gens de la tranchée très longue (Al-Ukhdûd) !
Analyse mot-à-mot
#1
qutila
verbe
a été tué
Analyse linguistique :
tué
Autres traductions possibles :
tué
mort
assassiné
égorgé
Racine:
#2
aṣḥābu
nom
les compagnons
Analyse linguistique :
compagnons
Autres traductions possibles :
compagnons
amis
associés
partisans
Racine:
#3
l-ukh'dūdi
nom
le fossé
Analyse linguistique :
fosse
Autres traductions possibles :
fosse
tranchée
creux
cavité
Racine: