À propos de la sourate Les coursiers
Numéro
100
Nom arabe
العاديات
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
100
Les coursiers
Sourate 100 - Verset 4فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
fa-atharna bihi naqʿan
Muhammad Hamidullah
et font ainsi voler la poussière,
Rachid Maach
en soulevant un nuage de poussière
Centre International Nur
et font voler la poussière (sous leurs sabots),
Analyse mot-à-mot
#1
fa-atharna
particule
soulevé
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
ainsi
par conséquent
Racine:
#2
bihi
préposition
par lui
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
par
avec
en
dans
#3
naqʿan
nom
nuage
Analyse linguistique :
poussière
Autres traductions possibles :
poussière
nuage
fumée
suspension
Racine: