À propos de la sourate Les coursiers
Numéro
100
Nom arabe
العاديات
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
100
Les coursiers
Sourate 100 - Verset 5فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
fawasaṭna bihi jamʿan
Muhammad Hamidullah
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
Rachid Maach
au moment de se jeter dans la mêlée !
Centre International Nur
puis percent au milieu (des rangs ennemis) !
Analyse mot-à-mot
#1
fawasaṭna
verbe
nous avons rassemblé
Analyse linguistique :
nous avons été au milieu
Autres traductions possibles :
nous avons été au milieu
nous avons été entre
nous avons été parmi
nous avons été au centre
Racine:
#2
bihi
préposition
par lui
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
par
avec
en
dans
#3
jamʿan
adverbe
ensemble
Autres traductions possibles :
ensemble
collectivement
tous
en groupe
Racine: