À propos de la sourate Les coursiers
Numéro
100
Nom arabe
العاديات
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
100
Les coursiers
Sourate 100 - Verset 6إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
inna l-insāna lirabbihi lakanūdun
Muhammad Hamidullah
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
Rachid Maach
L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,
Centre International Nur
L’homme est, en vérité, bien ingrat envers son Seigneur.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
en effet
#2
l-insāna
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#3
lirabbihi
préposition + nom
pour son Seigneur
Autres traductions possibles :
pour son Seigneur
à son Seigneur
vers son Seigneur
pour le Seigneur
Racine:
#4
lakanūdun
adjectif
ingrat
Autres traductions possibles :
ingrat
mécontent
déloyal
insatisfait
Racine: