À propos de la sourate Les coursiers
Numéro
100
Nom arabe
العاديات
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
100
Les coursiers
Sourate 100 - Verset 7وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
wa-innahu ʿalā dhālika lashahīdun
Muhammad Hamidullah
et pourtant, il est certes, témoin de cela;
Rachid Maach
ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,
Centre International Nur
Il en est d’ailleurs lui-même témoin.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innahu
particule
et il
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
en effet
certes
vraiment
#2
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
#3
dhālika
pronom
cela
Autres traductions possibles :
cela
ce
celui-là
celui-ci
#4
lashahīdun
nom
témoin
Autres traductions possibles :
témoin
certificat
observateur
attestation
Racine: