À propos de la sourate Les coursiers
Numéro
100
Nom arabe
العاديات
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
100
Les coursiers
Sourate 100 - Verset 8وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
wa-innahu liḥubbi l-khayri lashadīdun
Muhammad Hamidullah
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
Rachid Maach
Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.
Centre International Nur
Et certes, il porte aux biens (terrestres) un amour très intense.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innahu
particule
et il
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
en
certes
vraiment
#2
liḥubbi
préposition + nom
pour l'amour
Autres traductions possibles :
pour l'amour
pour la passion
pour l'affection
pour le désir
Racine:
#3
l-khayri
nom
le bien
Analyse linguistique :
bien
Autres traductions possibles :
bien
bonté
avantage
richesse
Racine:
#4
lashadīdun
adjectif
intense
Analyse linguistique :
fort
Autres traductions possibles :
certain
fort
intense
sévère
Racine: