À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
innī jazaytuhumu l-yawma bimā ṣabarū annahum humu l-fāizūna
Muhammad Hamidullah
Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.
Rachid Maach
Je les récompense aujourd’hui pour leur constance en leur accordant la félicité éternelle au Paradis. »
Centre International Nur
Aujourd’hui, Je les récompense pour leur patience et ce sont eux les vrais gagnants.
Analyse mot-à-mot
innī
je
Autres traductions possibles :
jazaytuhumu
récompensé
Autres traductions possibles :
l-yawma
le jour
Analyse linguistique :
aujourd'hui
Autres traductions possibles :
bimā
par
Autres traductions possibles :
ṣabarū
ont patienté
Autres traductions possibles :
annahum
qu'ils
Autres traductions possibles :
humu
eux
Autres traductions possibles :
l-fāizūna
les gagnants
Autres traductions possibles :