À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
qāla kam labith'tum fī l-arḍi ʿadada sinīna
Muhammad Hamidullah
Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»
Rachid Maach
Il leur demandera : « Combien d’années êtes-vous demeurés sur terre ? »
Centre International Nur
Il leur sera dit : « Combien d’années êtes-vous restés sur terre ? »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
kam
combien
Autres traductions possibles :
labith'tum
vous êtes restés
Analyse linguistique :
demeuré
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-arḍi
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
ʿadada
nombre
Autres traductions possibles :
sinīna
années
Autres traductions possibles :