Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate Les croyants

Numéro

23

Nom arabe

المؤمنون

Versets

118

Révélation

Médinoise

Articles liés

4

23

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ

walaqad khalaqnā l-insāna min sulālatin min ṭīnin

Muhammad Hamidullah

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.

Rachid Maach

Nous avons, en vérité, créé l’homme à partir d’une essence d’argile,

Centre International Nur

Nous avons créé l’homme à partir d’une essence d’argile,

Analyse mot-à-mot

#1

walaqad

particule

et certes

Analyse linguistique :

certainement

Autres traductions possibles :

et
certainement
en effet
vraiment
#2

khalaqnā

verbe

nous avons créé

Analyse linguistique :

créé

Autres traductions possibles :

créé
fait
produit
formé
Racine:
#3

l-insāna

nom

l'homme

Autres traductions possibles :

l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#4

min

préposition

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
à partir de
provenant de
#5

sulālatin

nom

descendance

Analyse linguistique :

lignée

Autres traductions possibles :

lignée
descendance
origine
souche
Racine:
#6

min

préposition

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
à partir de
provenant de
#7

ṭīnin

nom

argile

Autres traductions possibles :

argile
terre
boue
matière
Racine: