À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
thumma jaʿalnāhu nuṭ'fatan fī qarārin makīnin
Muhammad Hamidullah
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
Rachid Maach
puis sa descendance d’un liquide insignifiant placé dans un réceptacle sûr.
Centre International Nur
Nous en avons alors fait une goutte de sperme placée dans un réceptacle sûr.
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
jaʿalnāhu
nous avons fait
Autres traductions possibles :
nuṭ'fatan
goutte
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
qarārin
sol
Analyse linguistique :
lieu
Autres traductions possibles :
makīnin
établi
Analyse linguistique :
stable
Autres traductions possibles :