À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
thumma innakum baʿda dhālika lamayyitūna
Muhammad Hamidullah
Et puis, après cela vous mourrez.
Rachid Maach
Vous serez ensuite appelés à mourir,
Centre International Nur
Puis, après cela, vous aurez certainement à mourir.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
particule
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
innakum
pronom
إِنَّكُم
Analyse linguistique :
vous
Autres traductions possibles :
vous
vous êtes
vous tous
vous-mêmes
#3
baʿda
préposition
après
Autres traductions possibles :
après
derrière
ensuite
plus tard
Racine:
#4
dhālika
pronom démonstratif
cela
Autres traductions possibles :
cela
ceci
celui-là
celui-ci
#5
lamayyitūna
verbe
morts
Analyse linguistique :
certainement morts
Autres traductions possibles :
certainement morts
morts
vraisemblablement morts
sans doute morts
Racine: