À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
thumma innakum yawma l-qiyāmati tub'ʿathūna
Muhammad Hamidullah
Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
Rachid Maach
avant d’être rendus à la vie le Jour de la résurrection.
Centre International Nur
Et au Jour de la Résurrection, vous serez ressuscités.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
particule
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
innakum
pronom
vous
Autres traductions possibles :
vous
vous-mêmes
vous tous
vous autres
#3
yawma
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
moment
Racine:
#4
l-qiyāmati
nom
la résurrection
Analyse linguistique :
résurrection
Autres traductions possibles :
résurrection
levée
établissement
jour
Racine:
#5
tub'ʿathūna
verbe
ressuscités
Analyse linguistique :
vous êtes ressuscités
Autres traductions possibles :
vous êtes ressuscités
vous êtes envoyés
vous êtes levés
vous êtes appelés
Racine: