À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīna
Muhammad Hamidullah
Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.
Rachid Maach
Nous avons créé au-dessus de vous sept cieux superposés. Nous ne sommes jamais inattentif à la Création.
Centre International Nur
Nous avons créé au-dessus de vous sept cieux superposés, et jamais Nous n’avons été distrait de la création.
Analyse mot-à-mot
walaqad
et certes
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
khalaqnā
nous avons créé
Autres traductions possibles :
fawqakum
au-dessus de vous
Analyse linguistique :
au-dessus
Autres traductions possibles :
sabʿa
sept
Autres traductions possibles :
ṭarāiqa
chemins
Analyse linguistique :
voies
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
kunnā
nous étions
Autres traductions possibles :
ʿani
de
Analyse linguistique :
à propos de
Autres traductions possibles :
l-khalqi
la création
Autres traductions possibles :
ghāfilīna
insouciants
Autres traductions possibles :