À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
wala-in aṭaʿtum basharan mith'lakum innakum idhan lakhāsirūna
Muhammad Hamidullah
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
Rachid Maach
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez certainement perdus.
Centre International Nur
En obéissant à un humain comme vous, vous serez certes perdants.
Analyse mot-à-mot
wala-in
—
Analyse linguistique :
et si
Autres traductions possibles :
aṭaʿtum
obéi
Autres traductions possibles :
basharan
humain
Autres traductions possibles :
mith'lakum
semblable
Analyse linguistique :
semblable à vous
Autres traductions possibles :
innakum
vous
Autres traductions possibles :
idhan
alors
Autres traductions possibles :
lakhāsirūna
perdants
Autres traductions possibles :