À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
ayaʿidukum annakum idhā mittum wakuntum turāban waʿiẓāman annakum mukh'rajūna
Muhammad Hamidullah
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?
Rachid Maach
Vous annonce-t-il que, une fois morts et vos os réduits en poussière, vous serez rendus à la vie ?
Centre International Nur
Ne vous promet-il pas qu’une fois morts et devenus poussière et ossements vous serez à nouveau sortis (de vos tombes) ?
Analyse mot-à-mot
ayaʿidukum
promettre
Analyse linguistique :
il vous promet
Autres traductions possibles :
annakum
vous
Analyse linguistique :
que vous
Autres traductions possibles :
idhā
si
Autres traductions possibles :
mittum
mort
Analyse linguistique :
morts
Autres traductions possibles :
wakuntum
et vous étiez
Analyse linguistique :
vous étiez
Autres traductions possibles :
turāban
terre
Analyse linguistique :
poussière
Autres traductions possibles :
waʿiẓāman
os
Autres traductions possibles :
annakum
que vous
Autres traductions possibles :
mukh'rajūna
ressuscités
Analyse linguistique :
sortis
Autres traductions possibles :