À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
hayhāta hayhāta limā tūʿadūna
Muhammad Hamidullah
Loin, loin, ce qu'on vous promet!
Rachid Maach
Impensable ! Impensable qu’une telle menace puisse se réaliser !
Centre International Nur
Comme est lointain, lointain, ce qui vous est promis !
Analyse mot-à-mot
#1
hayhāta
adverbe
loin
Autres traductions possibles :
loin
éloigné
impossible
inaccessible
#2
hayhāta
adverbe
loin
Autres traductions possibles :
loin
éloigné
impossible
inaccessible
#3
limā
particule
pour
Analyse linguistique :
pourquoi
Autres traductions possibles :
pourquoi
à quoi
pour
pour ce qui
#4
tūʿadūna
verbe
vous êtes promis
Analyse linguistique :
promis
Autres traductions possibles :
promis
menacé
annoncé
prévenu
Racine: