À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 39قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
qāla rabbi unṣur'nī bimā kadhabūni
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».
Rachid Maach
Le Messager implora : « Venge-moi, Seigneur, de ce peuple qui me traite d’imposteur ! »
Centre International Nur
« Seigneur, dit-il, accorde-moi Ton soutien contre ceux qui me traitent de menteur ! »
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
rabbi
nom
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Dieu
Racine:
#3
unṣur'nī
verbe
aide-moi
Autres traductions possibles :
aide-moi
secours-moi
soutiens-moi
assiste-moi
Racine:
#4
bimā
préposition
par
Autres traductions possibles :
par
avec
à cause de
pour
#5
kadhabūni
verbe
ils ont menti
Analyse linguistique :
mentent
Autres traductions possibles :
mentent
ont menti
faux
mensonges
Racine: