À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ
qāla ʿammā qalīlin layuṣ'biḥunna nādimīna
Muhammad Hamidullah
[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».
Rachid Maach
Allah répondit : « Ils ne vont pas tarder à le regretter. »
Centre International Nur
(Allah) répondit : « Sous peu, ils le regretteront. »
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
a dit
déclara
Racine:
#2
ʿammā
préposition
de
Analyse linguistique :
à propos de
Autres traductions possibles :
à propos de
concernant
sur
de
#3
qalīlin
adjectif
peu
Autres traductions possibles :
peu
rare
insignifiant
minime
Racine:
#4
layuṣ'biḥunna
verbe
devenir
Autres traductions possibles :
devenir
être
se lever
s'éveiller
Racine:
#5
nādimīna
adjectif
regrettant
Analyse linguistique :
repentants
Autres traductions possibles :
regrettant
repentants
désolés
affligés
Racine: