À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
thumma anshanā min baʿdihim qurūnan ākharīna
Muhammad Hamidullah
Puis après eux Nous avons créé d'autres générations.
Rachid Maach
Nous avons, à leur suite, suscité d’autres communautés.
Centre International Nur
Puis Nous avons créé, après eux, d’autres générations.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
anshanā
verbe
nous avons créé
Autres traductions possibles :
nous avons créé
nous avons établi
nous avons fait
nous avons suscité
Racine:
#3
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#4
baʿdihim
préposition
après eux
Analyse linguistique :
après
Autres traductions possibles :
après
derrière
suivant
postérieur
Racine:
#5
qurūnan
nom
siècles
Autres traductions possibles :
siècles
générations
époques
périodes
Racine:
#6
ākharīna
adjectif
autres
Autres traductions possibles :
autres
autre
suivants
prochains
Racine: