À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
fakadhabūhumā fakānū mina l-muh'lakīna
Muhammad Hamidullah
Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.
Rachid Maach
Pour les avoir traités l’un et l’autre de menteurs, ils furent anéantis.
Centre International Nur
Ils les traitèrent de menteurs et furent du nombre des perdus.
Analyse mot-à-mot
#1
fakadhabūhumā
verbe
ils ont menti
Analyse linguistique :
mentir
Autres traductions possibles :
donner de faux témoignages
mentir
réfuter
nier
Racine:
#2
fakānū
verbe
ils étaient
Analyse linguistique :
furent
Autres traductions possibles :
furent
étaient
devenir
devenirent
Racine:
#3
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
des
du
#4
l-muh'lakīna
nom
les perdus
Autres traductions possibles :
les perdus
les détruits
les anéantis
les exterminés
Racine: