À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba laʿallahum yahtadūna
Muhammad Hamidullah
Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.
Rachid Maach
Nous avons confié à Moïse les Ecritures afin que son peuple soit guidé.
Centre International Nur
Nous avons donné le Livre à Moïse afin que (les siens) fussent guidés.
Analyse mot-à-mot
walaqad
et certes
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
ātaynā
nous avons donné
Analyse linguistique :
donné
Autres traductions possibles :
mūsā
Moïse
Autres traductions possibles :
l-kitāba
le livre
Autres traductions possibles :
laʿallahum
peut-être
Autres traductions possibles :
yahtadūna
s'orientent
Analyse linguistique :
guident
Autres traductions possibles :