À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 54فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
fadharhum fī ghamratihim ḥattā ḥīnin
Muhammad Hamidullah
Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.
Rachid Maach
Laisse-les donc quelque temps à leur égarement.
Centre International Nur
Laisse-les donc plongés dans leur égarement pour un temps.
Analyse mot-à-mot
#1
fadharhum
verbe
laissez-les
Analyse linguistique :
laisser
Autres traductions possibles :
donne
laisser
abandonner
laisser-les
Racine:
#2
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
au
par
#3
ghamratihim
nom
inondation
Autres traductions possibles :
inondation
submersion
plongée
déluge
Racine:
#4
ḥattā
préposition
jusqu'à
Autres traductions possibles :
jusqu'à
tant que
à
pour
#5
ḥīnin
nom
moment
Autres traductions possibles :
temps
moment
période
instant
Racine: