À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
inna alladhīna hum min khashyati rabbihim mush'fiqūna
Muhammad Hamidullah
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
Rachid Maach
Quant à ceux qui sont remplis de crainte envers leur Seigneur
Centre International Nur
Ceux qui craignent leur Seigneur dans un sentiment de componction,
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
khashyati
crainte
Autres traductions possibles :
rabbihim
leur Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
mush'fiqūna
inquiets
Analyse linguistique :
craintifs
Autres traductions possibles :