À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 58وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
wa-alladhīna hum biāyāti rabbihim yu'minūna
Muhammad Hamidullah
qui croient aux versets de leur Seigneur,
Rachid Maach
et croient fermement en Ses signes et aux versets qu’Il a révélés,
Centre International Nur
ceux qui croient aux Signes de leur Seigneur,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-alladhīna
pronom
ceux
Autres traductions possibles :
et
ceux
les
qui
Racine:
#2
hum
pronom
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
les
#3
biāyāti
nom
à des signes
Analyse linguistique :
signes
Autres traductions possibles :
signes
versets
preuves
indications
Racine:
#4
rabbihim
nom
leur seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rabb
Créateur
Racine:
#5
yu'minūna
verbe
croient
Autres traductions possibles :
croient
ont foi
croire
foi
Racine: