À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 59وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
wa-alladhīna hum birabbihim lā yush'rikūna
Muhammad Hamidullah
qui n'associent rien à leur Seigneur,
Rachid Maach
ceux qui se gardent de Lui associer de fausses divinités
Centre International Nur
ceux qui ne prêtent aucun associé à leur Seigneur,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-alladhīna
pronom
ceux
Autres traductions possibles :
et
ceux
les
qui
Racine:
#2
hum
pronom
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
les
#3
birabbihim
nom
leur Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Dieu
Rabb
Racine:
#4
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
ne
Racine:
#5
yush'rikūna
verbe
associant
Analyse linguistique :
associent
Autres traductions possibles :
associent
partagent
unissent
mélangent
Racine: