À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna
Muhammad Hamidullah
si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;
Rachid Maach
- n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,
Centre International Nur
sauf vis-à-vis de leurs épouses ou des femmes qu’ils possèdent légalement - car dans ce cas, il ne peut leur être fait aucun reproche,
Analyse mot-à-mot
illā
sauf
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
azwājihim
épouses
Autres traductions possibles :
aw
ou
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
malakat
possédait
Autres traductions possibles :
aymānuhum
leurs serments
Analyse linguistique :
possessions
Autres traductions possibles :
fa-innahum
en effet ils
Analyse linguistique :
car
Autres traductions possibles :
ghayru
autre
Autres traductions possibles :
malūmīna
blâmés
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour poser une pierre vive dans le chemin du cœur : la Sourate 23, Les Croyants, verset 6 est évoquée au sein du chapitre « Les Caractéristiques des Vrais Croyants », là où l’auteur égrène les qualités concrètes qui témoignent d’une foi vivante — prière, aumône, chasteté, fidélité, constance — et il vient rappeler, dans le même souffle méditatif, que la foi ne se limite pas à des mots mais se manifeste dans la garde de soi, cette pudeur intérieure qui protège l’âme face aux séductions du calcul et de l’artifice; il est cité pour opposer la science innée, intime et discrète, à la science acquise qui expose et dénude, et joue le rôle d’un repère théologique essentiel : distinguer les vrais croyants, ces gens inconnus dont la présence silencieuse irrigue la miséricorde, de ceux qui se perdent dans l’ombre des ondes, en faisant de la chasteté spirituelle une arme douce contre l’asservissement.