À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
ulāika yusāriʿūna fī l-khayrāti wahum lahā sābiqūna
Muhammad Hamidullah
Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.
Rachid Maach
voilà ceux qui s’empressent vers les bonnes actions qu’ils sont les premiers à réaliser.
Centre International Nur
ceux-là se hâtent vers les bonnes œuvres qu’ils accomplissent les premiers.
Analyse mot-à-mot
ulāika
ceux-là
Autres traductions possibles :
yusāriʿūna
se hâtent
Analyse linguistique :
se hâter
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-khayrāti
les bonnes actions
Autres traductions possibles :
wahum
et ils
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
lahā
à elle
Autres traductions possibles :
sābiqūna
précédents
Autres traductions possibles :