À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
ḥattā idhā akhadhnā mut'rafīhim bil-ʿadhābi idhā hum yajarūna
Muhammad Hamidullah
jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.
Rachid Maach
Mais lorsque Nous châtierons ceux d’entre eux qui vivaient dans le faste et l’opulence, ils crieront au secours.
Centre International Nur
jusqu’à ce que Nous frappions de Notre supplice les plus nantis parmi eux, et les voilà qui gémissent, suppliant.
Analyse mot-à-mot
ḥattā
jusqu'à
Autres traductions possibles :
idhā
quand
Autres traductions possibles :
akhadhnā
nous avons pris
Autres traductions possibles :
mut'rafīhim
délétères
Analyse linguistique :
débauchés
Autres traductions possibles :
bil-ʿadhābi
le châtiment
Autres traductions possibles :
idhā
si
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
yajarūna
crient
Autres traductions possibles :