À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
lā tajarū l-yawma innakum minnā lā tunṣarūna
Muhammad Hamidullah
«Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous.
Rachid Maach
« Inutile, aujourd’hui, de crier au secours. Nul ne pourra vous mettre à l’abri de Notre châtiment.
Centre International Nur
« Ne gémissez point aujourd’hui, car vous n’aurez contre Nous aucun secours.
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
tajarū
crier
Autres traductions possibles :
l-yawma
le jour
Analyse linguistique :
aujourd'hui
Autres traductions possibles :
innakum
إِنَّكُم
Analyse linguistique :
vous
Autres traductions possibles :
minnā
de nous
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
tunṣarūna
vous êtes aidés
Analyse linguistique :
soutenir
Autres traductions possibles :