À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
qad kānat āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum ʿalā aʿqābikum tankiṣūna
Muhammad Hamidullah
Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,
Rachid Maach
Lorsque Mes versets vous étaient récités, vous préfériez vous en détourner,
Centre International Nur
Quand Mes versets vous étaient récités, vous tourniez les talons,
Analyse mot-à-mot
qad
certainement
Analyse linguistique :
déjà
Autres traductions possibles :
kānat
était
Autres traductions possibles :
āyātī
mes signes
Analyse linguistique :
signes
Autres traductions possibles :
tut'lā
récité
Analyse linguistique :
récitées
Autres traductions possibles :
ʿalaykum
sur vous
Autres traductions possibles :
fakuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
aʿqābikum
vos talons
Analyse linguistique :
talons
Autres traductions possibles :
tankiṣūna
vous reculez
Analyse linguistique :
reculer
Autres traductions possibles :