À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
am lam yaʿrifū rasūlahum fahum lahu munkirūna
Muhammad Hamidullah
Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?
Rachid Maach
Ou bien connaissent-ils si peu le Messager qui leur a été envoyé pour le renier ?
Centre International Nur
Ou alors n’ont-ils pas reconnu leur Messager et donc ils le renient ?
Analyse mot-à-mot
am
ou
Autres traductions possibles :
lam
pas
Analyse linguistique :
non
Autres traductions possibles :
yaʿrifū
connaître
Autres traductions possibles :
rasūlahum
leur messager
Analyse linguistique :
messager
Autres traductions possibles :
fahum
ils
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
lahu
pour lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
munkirūna
négationnistes
Analyse linguistique :
incrédules
Autres traductions possibles :