À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
wa-innaka latadʿūhum ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
Muhammad Hamidullah
Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.
Rachid Maach
Tu ne fais, en vérité, qu’appeler les hommes à suivre le droit chemin,
Centre International Nur
Tu les appelles certes vers une voie droite.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innaka
particule
et certes tu
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
en
vraiment
certainement
#2
latadʿūhum
particule
vous appellerez
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
vraiment
sans doute
assurément
Racine:
#3
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#4
ṣirāṭin
nom
chemin
Autres traductions possibles :
chemin
route
voie
sentier
Racine:
#5
mus'taqīmin
adjectif
droit
Autres traductions possibles :
droit
rectiligne
correct
juste
Racine: