À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
qul man rabbu l-samāwāti l-sabʿi warabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
Muhammad Hamidullah
Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»
Rachid Maach
Demande-leur : « Qui est le Seigneur des sept cieux et le Maître du Trône glorieux ? »
Centre International Nur
Demande-leur encore : « Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime ? »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
man
qui
Autres traductions possibles :
rabbu
Seigneur
Autres traductions possibles :
l-samāwāti
cieux
Autres traductions possibles :
l-sabʿi
le sept
Analyse linguistique :
les sept
Autres traductions possibles :
warabbu
Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
l-ʿarshi
le trône
Analyse linguistique :
trône
Autres traductions possibles :
l-ʿaẓīmi
le grand
Autres traductions possibles :