À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
bal ataynāhum bil-ḥaqi wa-innahum lakādhibūna
Muhammad Hamidullah
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.
Rachid Maach
Nous avons bel et bien apporté la vérité à ces impies qui, pour leur part, ne font que mentir.
Centre International Nur
Nous leur avons pourtant apporté la vérité et eux ne sont que des menteurs.
Analyse mot-à-mot
bal
mais
Autres traductions possibles :
ataynāhum
nous leur avons apporté
Analyse linguistique :
nous sommes venus
Autres traductions possibles :
bil-ḥaqi
avec la vérité
Analyse linguistique :
la vérité
Autres traductions possibles :
wa-innahum
et ils
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
lakādhibūna
menteurs
Autres traductions possibles :