À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
qul rabbi immā turiyannī mā yūʿadūna
Muhammad Hamidullah
Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;
Rachid Maach
Dis : « Si Tu dois, Seigneur, me montrer le châtiment dont ils sont menacés,
Centre International Nur
Dis : « Seigneur, si Tu dois me montrer ce qui leur est promis,
Analyse mot-à-mot
#1
qul
verbe
dis
Autres traductions possibles :
dis
parle
dit
exprime
Racine:
#2
rabbi
nom
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Propriétaire
Racine:
#3
immā
particule
soit
Autres traductions possibles :
soit
ou
ou bien
ou alors
#4
turiyannī
verbe
montre-moi
Analyse linguistique :
montre
Autres traductions possibles :
montre
fais voir
révèle
indique
Racine:
#5
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce qui
que
#6
yūʿadūna
verbe
ils sont promis
Analyse linguistique :
promis
Autres traductions possibles :
promis
annoncé
prévu
attendu
Racine: