À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
rabbi falā tajʿalnī fī l-qawmi l-ẓālimīna
Muhammad Hamidullah
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
Rachid Maach
veuille, Seigneur, ne pas m’associer au sort de ces impies ! »
Centre International Nur
veuille ne pas me mettre, Seigneur, avec les gens injustes ! »
Analyse mot-à-mot
#1
rabbi
nom
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Dieu
Racine:
#2
falā
particule
donc ne
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
pas
Racine:
#3
tajʿalnī
verbe
vous me faites
Analyse linguistique :
fais
Autres traductions possibles :
fais
rends
mets
place
Racine:
#4
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
au
parmi
#5
l-qawmi
nom
le peuple
Analyse linguistique :
peuple
Autres traductions possibles :
peuple
nation
groupe
communauté
Racine:
#6
l-ẓālimīna
nom
les injustes
Autres traductions possibles :
les injustes
les oppresseurs
les tyrans
les malfaiteurs
Racine: