À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ
wa-innā ʿalā an nuriyaka mā naʿiduhum laqādirūna
Muhammad Hamidullah
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.
Rachid Maach
Nous sommes, en vérité, parfaitement capable de te montrer ce dont Nous les menaçons.
Centre International Nur
De te faire voir ce que Nous leur avons promis, Nous sommes parfaitement Capable.
Analyse mot-à-mot
wa-innā
et nous
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
nuriyaka
nous montrons
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
naʿiduhum
nous promettons
Autres traductions possibles :
laqādirūna
capables
Autres traductions possibles :