À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
wa-aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūni
Muhammad Hamidullah
et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi».
Rachid Maach
et me mets sous Ta protection, Seigneur, contre leurs infâmes suggestions ! »
Centre International Nur
Et je cherche refuge auprès de Toi, Seigneur, contre leur présence ! »
Analyse mot-à-mot
#1
wa-aʿūdhu
verbe
je cherche refuge
Analyse linguistique :
et je cherche refuge
Autres traductions possibles :
et je cherche refuge
et je me réfugie
et je demande protection
et je m'abrite
Racine:
#2
bika
préposition
avec toi
Autres traductions possibles :
toi
avec toi
par toi
en toi
#3
rabbi
nom
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Créateur
Racine:
#4
an
particule
que
Autres traductions possibles :
que
afin que
pour que
lorsque
#5
yaḥḍurūni
verbe
ils sont présents
Analyse linguistique :
sont présents
Autres traductions possibles :
présentent
assistent
sont présents
se trouvent
Racine: