À propos de la sourate Les djinns
Numéro
72
Nom arabe
الجن
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
72
Les djinns
Sourate 72 - Verset 15وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
wa-ammā l-qāsiṭūna fakānū lijahannama ḥaṭaban
Muhammad Hamidullah
Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer.
Rachid Maach
Quant à ceux qui se sont détournés, ils alimenteront le feu de la Géhenne”. »
Centre International Nur
Quant aux injustes, ils seront le bois qui alimentera la Géhenne.” »
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ammā
particule
et
Autres traductions possibles :
et
quant
mais
alors
#2
l-qāsiṭūna
adjectif
les justes
Analyse linguistique :
équitable
Autres traductions possibles :
équitable
juste
équilibré
caste
Racine:
#3
fakānū
verbe
ils étaient
Analyse linguistique :
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
furent
devenir
se trouvèrent
Racine:
#4
lijahannama
préposition
l'enfer
Analyse linguistique :
pour l'Enfer
Autres traductions possibles :
pour l'Enfer
à l'Enfer
vers l'Enfer
en direction de l'Enfer
#5
ḥaṭaban
nom
bois
Autres traductions possibles :
bois
bûche
fagots
combustible
Racine: